fbpx

Tankiu tumas

Doe mee en win, misschien lig jij hier dan binnenkort met ons in het turkooise water

Het is al weer een tijd geleden dat jullie voor het laatst iets konden winnen hier op edvervanzijnbed.nl. Maar vandaag kunnen jullie weer je slag slaan, wederom met een linguïstische quiz. Hier in Oceanië worden ongelofelijk veel verschillende talen gesproken, als je Papoea Nieuw Guinea (rond de 800 talen) niet meerekent kom je toch nog op zo’n 500 talen. Hier in Vanuatu spreken veel mensen Frans en Engels, maar de populairste lokale taal in Bislama. Geinig taaltje en niet eens zo moeilijk. Hieronder vinden jullie vijf teksten in Bislama, aan jullie de taak om deze in het Engels of Nederlands te vertalen. Voor de winnaar zijn er weer mooie prijzen die je persoonlijk bij mij kunt komen afhalen. De antwoorden kunnen jullie mailen of inzenden via messenger of whatsapp. De uitslag volgt volgende week. Zet hem op!

Vraag 1:

We beginnen met een inkoppertje. Vertaal de titel van deze post (Tankiu tumas)

Antwoord
Thank you very much

Vraag 2:

Al iets moeilijker, maar mag nog geen probleem zijn. Vertaal alle tekst op de foto.

Antwoord
Street price:

– mobile phone

– refill

– Sim Card

Vraag 3:

Helaas gaat Google translate je niet helpen, wederom vertaal alle tekst op de foto.

Antwoord
Public Library of Port Villa

Vanuatu Cultural Centre

Vraag 4:

Ook deze tekst moet iedereen en zijn moeder toch kunnen vertalen.

prijsvraag2

Antwoord
You don’t have credit? Get an advance!

Vraag 5:

De eerste regel in het rode vakje heb je al, nu de rest nog (psst, niet verder vertellen maar vraag 3 heb je nu ook gedeeltelijk). Veel succes.

Antwoord
It is an offense to write graffiti on any Air Vanuatu property. Offenders will be prosecuted by the police.

UPDATE: Mijn BFF Michiel heeft als enige vijf goede vertalingen voor bovenstaande teksten ingeleverd en heeft dus gewonnen. Gefeliciteerd gabber! Ik ben, net als jullie, erg benieuwd wanneer hij zijn prijs komt ophalen.

Geef een reactie